逐句原文翻译

鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！

傍晚光景小鹰隼疾飞掠过，栖落在郁郁苍苍的北树林。至今我还没见过他的踪影，内心里忧心忡忡满怀担心。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

山有苞栎，隰有六驳。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多！

高高的山上有茂密的栎树，洼地里梓树榆树繁茂成荫。至今我还没见过他的踪影，内心里满怀悒郁忧心如焚。真想不到你怎么会这样呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！

高高的山上有茂密的唐棣，洼地里生长着如云的山梨。至今我还没见过他的踪迹，内心里忧心忡忡如醉如痴。真想不到你怎么会这样呢？早忘了我啊没有丝毫记忆！

注释

（1）秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

（2）鴥：鸟疾飞的样子。

（3）晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。

（4）郁：郁郁葱葱，形容茂密。

（5）钦钦：忧思难忘的样子。朱熹《诗集传》：“忧而不忘之貌。”

（6）如何如何：如何，奈何，怎么办。

（7）苞栎：苞，丛生的样子。栎（lì）：树名。

（8）隰：低洼湿地。

（9）六驳：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳而得名。

（10）靡乐：不快乐。

（11）棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。

（12）树檖：树，直立的样子。檖（suì）：豆梨，又名赤罗、山梨。

参考资料：

[1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．181-182

[2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．52-53

[3]周明初等注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．83

[4]王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．259-261

[5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．255-257

[6]李 山解读．诗经（节选）．北京．国家图书馆出版社．2017．178-179